Deutsch-Spanisch Übersetzung für aufbrechen

marcharseSé que debe usted marcharse para viajar a Monterrey. Ich weiß, dass Sie jetzt aufbrechen müssen, um nach Monterrey zu reisen.
partirEn efecto, ¿partir hacia dónde?; en efecto, llegar, ¿a dónde? Aufbrechen, schön und gut, aber wohin; ankommen, nun ja, aber wo?
romperDebemos abrirnos por entero y romper las estructuras trasnochadas. Wir müssen uns allesamt öffnen und überkommene Strukturen aufbrechen. Si queremos romper los estereotipos de nuestra sociedad, tendremos que ponernos manos a la obra e intentar cambiarlo. Wenn wir die stereotypen Muster unserer Gesellschaft aufbrechen wollen, müssen wir also ganz zu Anfang damit beginnen und dies zu ändern suchen. Precisamente por esta razón, apoyo la introducción, al menos al principio, de cuotas obligatorias para las mujeres como una forma de romper una cultura que solo favorece a los hombres. Aus diesem Grund unterstütze ich die Einführung, zumindest in einer ersten Phase, von verbindlichen Quoten für Frauen als Instrument zum Aufbrechen einer Kultur, die nur Männer unterstützt.
salir

Wörterbuch